четверг, 11 октября 2007 г.

When the shit hits the fan

Помнится, в фильме "Аэроплан" был такой эпизод: один из героев произносит: "When the shit hits the fan", и незамедлительно в стоявший неподалеку вентилятор влетает каловая масса. В чем там был прикол, я тогда не сильно понял, а вот сейчас самое время узнать.

Shit hits the fan - руг. критическая ситуация, представляющаяся безысходной; кризис; скандал. И еще вариант: запахло жареным (начались крупные неприятности). И еще: унижение коллектива, случайно попавшего под горячую руку.



Однозначного ответа на вопрос о происхождении идиомы я не нашел, но есть вот такая версия:

"The expression [the shit hits the fan] is related to, and may well derive from, an old joke. A man in a crowded bar needed to defecate but couldn't find a bathroom, so he went upstairs and used a hole in the floor. Returning, he found everyone had gone except the bartender, who was cowering behind the bar. When the man asked what had happened, the bartender replied, 'Where were you when the shit hit the fan?' " [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989]

Комментариев нет: