понедельник, 3 сентября 2007 г.

Like a cat on hot bricks

Я тут заметил, что давненько не поднималась тема proverbs and idioms, посему исправляю ситуацию.

Like a cat on hot bricks (very agitated or anxious) - Словно кошка на горячих кирпичах. Ср. Сидеть, как на иголках.
Есть еще синонимичное выражение: like a cat on a hot tin roof.

А у одной жж-юзерши так блог и называется: Like a cat on hot bricks.

Комментариев нет: