понедельник, 14 мая 2007 г.

A cat in gloves catches no mice

Сегодня на повестке дня - английская поговорка A cat in gloves catches no mice. Буквальный перевод: кот в перчатках мышей не поймает. Мне в процессе написания этого поста встретилось два сходных, но все-таки отличающихся по смыслу значения. Первое - это то, что без труда не вытащишь и рыбку из пруда, будешь белоручкой — дела не сделаешь. А второй - Not getting what you want by being careful and polite.

Комментариев нет: