четверг, 10 мая 2007 г.

Сквайр

Сегодняшнее слово - сквайр - опять из тех, которые слышал с детства, но не знаешь, что означают. С детства - потому что в "Острове сокровищ" был такой сквайр Трелони. Кроме того, раньше были сигареты Esquire, поэтому хотелось бы уже понять, есть ли разница между сквайром и эсквайром.

Открываем словари:
Сквайр (Squire), в Англии дворянин, а также всякий помещик. Сокращённая форма английского дворянского титула эсквайр.

Эсквайр (Esquire, сокращ. Esq.), английский титул от нормандского Escuier (оруженосец), прежде давался благородным, не имеющим особых титулов, а теперь (относительно даты составления словаря Брокгауза и Ефрона) дается всем образованным людям.

Эсквайр (англ. esquire, от лат. scutarius - щитоносец), в Англии раннего средневековья оруженосец рыцаря, затем держатель рыцарского феода, не имевший рыцарского достоинства. В позднее средневековье и новое время эсквайр - почетный дворянский титул. В обиходе термин часто употребляется как равнозначный термину "джентльмен".

Комментариев нет: