четверг, 19 июля 2007 г.

Дерби

В субботу "Спартак" будет играть с "Зенитом". Некоторые СМИ пишут, что это будет дерби. А вот интересно, чем дерби отличается от недерби? И вообще, я раньше думал, что дерби - это про скачки что-то. Ну, сейчас узнаем.

ДЕРБИ [дэ] /несклоняемое, средний род/ - Конские скачки для трехлетних лошадей, проводятся ежегодно 21 мая в Эпсоме около Лондона. Получили свое имя от лорда Derby, впервые устроившего их в 1778. В настоящее время во всех странах устроены свои скачки дерби.

Ну, судя по такому определению, в футболе дерби - это когда играют т.н. "кони" (ака ЦСКА) :) Шутка, конечно. Помыкавшись немного по околофутбольным сайтам, могу просуммировать:

Дерби - игры между командами из одного города, характеризующиеся большим зрительским и смишным ажиотажем, накалом страстей и эмоциями. Например: ЦСКА - Спартак, Спартак - Динамо. Есть также традиционно убойные противостояния типа Реал (Мадрид) - Барселона, Динамо (Киев) - Шахтер (Донецк). Их по аналогии можно назвать всеиспанским и всеукраинским дерби.

1 комментарий:

Vicky комментирует...

Примечание для изучающих английский: Derby (название города и лошадиные бега) по-английски произносится "дАрби".
http://en.wikipedia.org/wiki/Derby

Это все лишь один из многочисленных примеров, когда иностранное имя собственное (географическое название или личное имя) было отражено в русском языке исходя из его написания, а не произношения.

Другие примеры: Линкольн (Lincoln читается "линкэн"), Иллинойс (Illinois читается "иллиной").