Loveseat

Наш постоянный читатель brj вновь поинтересовался значением непонятного ему слова. На сей раз этим словом оказалось loveseat. Что ж, спрашивали - отвечаем.

Loveseat (или love seat) - небольшая софа, диванчик, рассчитанный на двух человек (иногда имеет форму буквы S). Лавсит даже больше походит на широкое кресло, чем на диван.



Как правило, лавсит имеет мягкую обивку, однако встречаются варианты из тростника или ротанга. В русских словарях, кстати, про лавситы ничего нет, но в интернете слово используется: например, в блогах или на сайтах мебельных магазинов.



Посмотрите на картинку: ну какой любви тут может идти речь? И в гугле совсем глухо насчет этимологии. Разве что вот такая зацепка: Victorians had a "love seat" which allowed a couple to sit "close enough to talk to each other" and not touch, but, as he points out, it was a "pheromonal piece of furniture, putting a suitor's armpit within inches of his intended's nostrils."

Хеллоуин, Хеллоувин, Хеловин или Helloween?

Заглянул в топ запросов в яндексовском блогопоиске и увидел, насколько по-разному люди ищут информацию про хеллоуин. Что ж, расставим точки над и, а заодно и ударение.

Хеллоуин (англ. Halloween или Савин — Samhain) — старинный кельтский праздник, празднуется в ночь с 31 октября на 1 ноября по случаю окончания урожайного сезона. Также упоминается как «канун Дня всех святых». Название Halloween произошло от слова Halloween — сокращения выражения All Hallow’s Eve, которое в свою очередь расшифровывается как All Hallowed Souls Eve.

Атрибутом праздника является светильник в виде головы из тыквы, которыми, одетые в белое, дети пугают взрослых, а те откупаются от маленьких призраков подарками - т.н. trick-or-treating: дети стучатся в дома с криками "treat or trick!" ("угощай или пожалеешь!") и получают конфетки, шоколадки, мелочь, наклейки, карандаши и даже иногда визитные карточки.

И еще два момента:
- слово пишется с большой буквы;
- ударение на первом слоге (Хеллоуин).

А вы уху ели?

А у нас в городе вот такую рекламу повесили:



А потом еще вот такую:



С нетерпением жду креатива про число е (≈ 2,718 281 828 459 045 235 360 287 471 352 662 49).

Хотел было на этом и закончить сегодняшний пост, но полез в инет и нарыл еще кое-что.

- Число известных знаков у e - 12 884 901 000
- Число известных знаков у π - 1 241 100 000 000
- Зацените доменное имя: 718281828459045235360287471352662497757247093699959574966967627.ru/

Крылатые бобы

Давайте поговорим сегодня о бобах. Точнее, об устойчивых выражениях, в которых участвует слово bean.

Be full of beans - быть полным энергии, энтузиазма, работать как "электровеник".
I've never met anyone so full of beans before breakfast.

Not be worth a hill of beans (American, informal) - гроша ломаного не стоить.
None of those guys is worth a hill of beans, so don't worry about what they say.

A bean counter (informal) - пренебрежительное название человека, который отвечает за финансовые решения.
When decisions that affect people's lives are in the hands of bean counters, it's bad news.

Not have a bean (British & Australian) - быть без денег.
Most people in the area are unemployed and don't have a bean to spend.

Not know beans about something (American & Australian, informal) - совсем ничего не знать о чем-либо.
I don't know beans about computers - I've never even used one.

Spill the beans - раскрывать секретную информацию.
It was then that she threatened to spill the beans about her affair with the president.

Amount to a hill of beans - быть незначительным.
You are making yourself miserable over something that amounts to a hill of beans.

Мадлобт!

Помните эпизод из "Самой обаятельной и привлекательной"? Там, где Куравлев обращается к Абдулову:
- Скажи тете спасибо.
- Мадлобт!
- По-грузински это означает "спасибо"!

Честно говоря, мне всегда казалось, что герой Куравлева последнюю фразу сочинил, что называется, на ходу, и "мадлобт" обозначает что-нибудь совсем другое. А сегодня решил погуглить и проверить.

Оказывается, таки Куравлев был прав: мадлобт - это действительно грузинское слово и действительно обозначает спасибо. А иногда еще говорят мадлоба. Как поясняют вот тут, вариант мадлобт употребляют по отношению к старшим или к тем, к кому обращаются на "вы".

Попутно еще наткнулся на подборку цитат из "Самой обаятельной", вот некоторые оттуда:
- В джинсы уже облачаются даже самые отсталые слои населения.
- Я конферансье и художественный руководитель ВИА "Неунывающие децибелы".
- Вода - только для работников института!.. Пей, Леха!

Хунхузы

Книга Сергея Голубицкого исправно продолжает снабжать меня новыми незнакомыми словами, о которых имеет смысл написать в Буквоеде. Сегодня таким словом будет "хунхуз".

Хунхузы (кит. трад. 紅鬍子, упрощ. 红胡子, пиньинь hónghúzi — краснобородый) — банды пришлых китайских налётчиков на Дальнем Востоке России и в Маньчжурии, которые занимались грабежом, захватом в рабство и таким образом терроризировали местное население. Состояли в основном из беглых китайских солдат, крестьян, деклассифицированных и ссыльных.

Хунхузские шайки формировались в Китае и совершали рейды в основном в районы Приморского и Хабаровского края. На территории Китая действовали с середины XIX века до Народной революции в 1949 году. Отряды хунхузов иногда насчитывали несколько тысяч человек и они нередко нападали на города и сёла с целью грабежа. Кроме того, накануне Синьхайской революции 1911-1913 годов местные власти нередко использовали их в качестве военной силы.

Свою деятельность на территории СССР хунхузы прекратили в 30-х годах XX века в связи с усилением пограничного надзора.

Почитать по теме:
- Как китайские бандиты в эпоху царя-батюшки осадили Владивосток