Как выглядят русские, употребляющие иностранные слова, в глазах американца Тима Кёрби

Классно, очень познавательно и занимательно! Скажите, а про Камеди это правда? А то я не смотрю...

Тотальный диктант в Хуахине

Друзья! Если 6 апреля обстоятельства сложатся так, что:
а) вы будете находиться в Хуахине (курорт в Таиланде, королевская резиденция);
б) вы будете испытывать желание написать т.н. тотальный диктант;
- то для вас есть отличная новость.

В 15:00 местного времени на территории кафе Mango coffee пройдет диктант. Между прочим, на данный момент это единственная официально зарегистрированная площадка проведения на территории всего Таиланда (!).

Подробности - на сайте мероприятия: http://totaldict.ru/news/329/.
От меня лично - респект организатору Ирине Смирновой!

Яндекс.Грамотность - работа над ошибками

Зацените новую штуку от Яндекса - http://literacy.yandex.ru/

Новое слово на букву П - ПрофитЗум

Внимание! Этот пост беззастенчиво проплачен, можно дальше не читать.

Важная информация для всех, кто работает с Яндекс.Директом - в сети наконец-то появился вменяемый курс по этой тематике. Константин (он же kinst, он же ex-московский-полубомж) собрал и упорядочил в одном месте тонны полезнейшей информации и _работающего_ собственного опыта. Цитирую:

- вы уже знаете что такое Яндекс.Директ, но еще не научились им правильно пользоваться;
- вы уже ведете рекламные кампании в Яндекс.Директе, но некоторые моменты вам до сих пор не понятны;
- у вас есть сайт, и вы хотите уже сегодня привлечь на него потенциальных клиентов, которые принесут вам прибыль;
- вы не хотите переплачивать за продвижение сайта, результатов которого нужно ждать полгода и более;
- вы устали от неопределенности на биржах ссылок и в агрегаторах бирж и хотите увеличить посещаемость сайта по тематическим запросам прямо здесь и прямо сейчас;
- вы никак не можете побороть автоматический рост цен в Директе;
- ваши уже существующие рекламные кампании не могут пробиться среди засилья конкуренции в контекстной рекламе;
- вы хотите получить знания по Яндекс.Директу гораздо большие, чем имеете на данный момент, но не знаете к кому за ними обратиться;
- вы хотите увеличить эффективность своих рекламных кампаний в разы, и при этом в разы снизить расходы на контекстную рекламу.

Это бесплатно? Естественно, нет. Но цена сейчас просто "божеская". Смотрите сами.

Русский язык в котах

Возможно, вы уже видели этих потешных котов, гуляющих по вконтакте.ру. Если нет - срочно заходите в жж dalwen - автора иллюстраций. Дай бог, в будущем будет издана книга "Русский язык в котах".

Мерты и Ренесанс

Глом! Мой кофе, мой договор

Давно хотел сюда разместить, все никак руки не доходили. Вот, теперь пусть будет.

Немного о нас

Кое-что о нас с вами:

Ультрофиалет

Что хорошего в утренних пробках - это то, что можно поглазеть по сторонам и заметить, например, такое:

Что такое Bazinga (Базинга)?

Я тут конкретно подсел на сериал "Теория большого взрыва". Надеюсь, вы его тоже смотрите :)
В конце второго сезона главный герой Шелдон Купер несколько раз употреблял слово Bazinga. И в s3e03 тоже. Интересно, что же оно обозначает?..



В википедии про "Базинга" ничего не нашел. А в Urban Dictionary уже есть соответствующая статья:

Bazinga – A catchy phrase to accompany your clever pranks.

As popularized by Sheldon Cooper (The Big Bang Theory).

I just replaced your toothpaste with denture cream. Bazinga!

В субтитрах к сериалу перевели как «Бугага» или «Бугагашеньки/бугагашечки». А, может, у вас есть свои варианты?

Извените

Интересно, кто эти люди, которые ищут слово "извени"? И главное - зачем они его ищут? :)

День рождения

А у меня сегодня день рождения! Причем, я тут подумал, что даже своего рода юбилей - ведь 0x0020! :)

Осточертеть

Попалось с утра на глаза слово "осточертеть", решил проверить, не от ста ли чертей оно образовалось. И первые же поиски дали утвердительный ответ.

Этимологический словарь Крылова:
В этом глаголе довольно очевидна одна из его составляющих – корень черт, а вот присутствие в нем числительного сто не так очевидно. Глагол этот обязан своим происхождением выражению "надоесть, как сто чертей".

В словаре Фасмера нашлось также слово сточертеть:
"Ближайшая этимология: обычно осточертеть, производное от сто чертей".

Также нашлось и развернутое пояснение от В.В. Виноградова:
Слово осточертеть возникло в разговорно-интеллигентской речи. Оно восходит к междометному восклицанию «сто чертей!» На образовании этого слова лежит печать литературной нарочитости. Оно не зарегистрировано ни одним из толковых словарей русского языка до «Толкового словаря» В. И. Даля включительно. Впервые оно было отмечено М. И. Михельсоном, который привел примеры употребления этого слова у Г. П. Данилевского (в романе «Беглые в Новороссии»: «Осточертела мне совсем эта пшеница своими анафемскими расходами!» (ч. 1, гл. 8) и у А. М. Горького в «Супругах Орловых»: «Брось разговоры. Что ты можешь сказать человеку, ежели ему жизнь осточертела?» (Горький 1969, 3, с. 229).

Ср. у Н. С. Лескова в очерке «Воительница» (гл. 5): «Ну, а сама все-таки, как на грех, осталась, да это то водочки, то наливочки, так налилась, что даже в голове у меня, чувствую, засточертело» (первоначально в «Отечественных записках», 1866, № 7, апрель, кн. 1; затем в сборнике «Повести, очерки и рассказы М. Стебницкого», 1, 1867).

В говоре донских казаков, по указанию В. Ф. Соловьева, встречаются слова: на-чертеть и стоначертеть (в значении `сильно надоесть'): «Относится ко всякому предмету, говорят: «оно (дело) мне начертело». «Он (человек) мне стоначертел» (Соловьев, Говор донск. казаков, с. 40).

P.S. Бюро переводов LangPro специализируется на постоянном пополнении блогов на основе переводов с англоязычных блогов. Обращайтесь!

Свежее птичье молоко

Коллега поделился наблюдением:

А bukvoed теперь и в твиттере

Давно уже хотел попробовать твиттер - как-то подозрительно много о нем восторженных отзывов. И вот вчера завел себе там аккаунт по имени @bukvoed. Заходите в гости!

Там будет не дубль этого блога, а несколько иной проэкт: заточенный как раз под короткие сообщения (например, толкования новых терминов или переводы английских слов). А то ведь нередко бывает, что есть небольшой материал, но выкладывать его в "большой" блог как-то стыдно. :)

Почитать подробнее о твиттере, о регистрации и первых шагах можно на сайте Twitter по-русски.

Ударим по орфоэпии!

По наводке филологини залез на страничку с орфоэпическим диктантом. Реализован тест классно: очень просто и удобно. Правда, это не помешало мне сделать 11 ошибок. :)

Но, по словам филологини, сдать этот орфоэпический минимум можно было только раза с пятого-шестого - когда вызубришь от и до.

А у вас сколько ошибок? Пройти тест.

Давайте гонять по клаве вместе

Зарегистрировался на сайте klavogonki.ru, теперь немного поигрываю при случае. Прикольная штука, рекомендую. У меня пока такие результаты: средняя скорость 304 знака в минуту, максимальная - 384. Я там под именем буквоед, заходите - погоняем :)

Два полувера по цене одновера!

Выходили сегодня с дружищем пообедать и не смогли спокойно пройти мимо вот этой рекламки:



Саш, спасибо за фотку! Твоя N70 отлично фотает, оказывается :)

Mile high club

Посмотрел вчера перед сном кино Wedding daze, там в конце в титрах (когда рассказывается, как сложилась в дальнейшем жизнь героев) приметил слова mile high club. Из дубляжа было понятно, о чем речь, но я решил с утра проверить в вики.

The mile high club (MHC) - слэнговый термин, объединяющий людей, которые занимались сексом в самолете на высоте не менее одной мили (5 280 футов или 1 609 м). Это образное выражение, официально такого клуба не существует.

Хронологически самый первый член клуба - пилот и инженер Лоуренс Сперри (Lawrence Sperry). Считается, что он вступил в Mile High Club во время испытаний самодельного автопилота в ноябре 1916 года.

Почему для многих секс в полете так притягателен? Одни считают, что пониженное давление воздуха в салоне увеличивает интенсивность оргазма. Другим помогает возбудиться вибрация фюзеляжа. Третьи фантазируют о пилотах и стюардессах. Ну, и, конечно, многих заводит возможность сделать нечто табуированное и риск быть обнаруженным.

А как бы вы перевели название клуба на русский язык? И вообще, есть ли среди читателей те, кто оформил членство MHC? :)

Презентация для лифта / Elevator Pitch

Наткнулся на интересный термин в блоге Кролика Роджера: презентация для лифта. Там же была указана и ссылка на статью в википедии.

Презентация для лифта (англ. Elevator Pitch или Elevator Speech) — короткий рассказ о концепции продукта, проекта или сервиса. Термин отражает ограниченность по времени — длина презентации должна быть такой, чтобы она могла быть полностью рассказана за время поездки на лифте — то есть, около тридцати секунд или 100-150 слов.

Термин обычно используется в контексте презентации антрепренером концепции нового бизнеса партнеру венчурного фонда для получения инвестиций. Поскольку представители венчурных фондов стремятся как можно скорее принимать решение о перспективности или бесперспективности того или иного проекта или команды, первичным критерием отбора становится качество «презентации для лифта». Соответственно, качество этой речи и уровень ее преподнесения имеют главенствующее значение и для руководителей стартапа, стремящегося найти финансирование.

Правильно составленная презентация для лифта отвечает на вопросы:

- Какой продукт мы предлагаем.
- Какие преимущества имеет наш продукт.
- Кто мы такие.