Продолжим ресторанный ликбез. Противоположность À la carte - это Table d'hôte. В словаре Ушакова даже нашлось вот такое слово:
ТАБЛЬДОТ (фр. Table d'hôte, букв. хозяйский стол). Общий стол (по общему меню) в гостиницах, курортных столовых, ресторанах.
Итак, резюмируем: À la carte - это шведский стол (например, в турецком отеле), Table d'hôte - обед, например, в советском санатории.
Вот не надо ахинею только пропагандировать.
ОтветитьУдалить"Шведский стол" от "а ля карт" отличается как небо и земля. Или как "а ля карт" от "табле д'от".
"Шведский стол" - это стол-буфет, то есть блюда в ассортименте на выбор, порционно или нет, чаще - в зале/режиме самообслуживания.
"А ля карт" - "по меню" и с обслуживанием, на заказ по описанию. Нередко готовится исключительно ради Вашего заказа (даэе если из полуфабрикатов :))
Итого, по Вашей совковым ассоциациям:
"Хозяйский стол" (табльдот) - что дают - то и едим = санаторий/пионерлагерь
"А ля карт" (меню) - возможность выбора из предложенного ассортимента (или даже сверх того) = ресторан
"Шведсский стол" - берем сами из того, что выставлено в зале (не факт, что в неограниченном количестве за одну и ту же цену) = столовка
:)
p.s. и в турецких отелях тоже возможны все эти варианты :)
спасибо, друг. сам удивляюсь, как я мог так думать )
ОтветитьУдалить